1 00:01:42,500 --> 00:01:48,582 Posljednji poziv za ukrcaj za let TF168 od Stockholma do Malmoa. 2 00:01:48,666 --> 00:01:56,124 Pa i to je dobro, ali to bi jako razveselilo moju majku. 3 00:01:57,625 --> 00:02:00,374 Još malo, molim. 4 00:02:00,916 --> 00:02:03,874 - Drži čašu mirno. - Čekaj. 5 00:02:04,041 --> 00:02:06,707 Je li to sve što dobivam? 6 00:02:13,791 --> 00:02:15,665 I malo prskanja ovdje... 7 00:02:15,833 --> 00:02:19,207 O sranje! 8 00:02:19,375 --> 00:02:22,290 Dakle, tako će to biti! 9 00:02:24,125 --> 00:02:27,749 Sretan rođendan! 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 - Oskar... - Čekaj. 11 00:02:30,166 --> 00:02:34,040 - Reci nam nešto o Lasseu. - Sranje. 12 00:02:34,208 --> 00:02:38,749 Moja sestra i njen dečko kasne. 13 00:02:40,750 --> 00:02:44,374 Oh, ne, ne... što oni rade? 14 00:02:44,541 --> 00:02:49,415 - Tvoja mama je pomalo drolja. - Tvoj tata je napaljeno kopile. 15 00:02:49,791 --> 00:02:54,999 - Sada odgovara! Nikada to neću uzeti. - Obećavaš? 16 00:02:57,083 --> 00:03:00,415 Naravno da želim. 17 00:04:08,291 --> 00:04:11,749 Možeš li držati ovo? Donijet ću torbe. 18 00:04:28,916 --> 00:04:32,540 Prvo popijmo cigaretu. 19 00:04:34,958 --> 00:04:38,624 Malo je krivudavo. 20 00:04:41,083 --> 00:04:43,749 Hajde, ti mali luđače. 21 00:04:50,500 --> 00:04:54,957 Da kažem tati ili ćeš ti? 22 00:04:55,125 --> 00:04:59,999 Naravno da bi trebala. On je tvoj tata. 23 00:05:09,875 --> 00:05:13,915 Oprostite, mogu li posuditi vaš upaljač? 24 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Čekaj, nije potrajalo. 25 00:05:26,083 --> 00:05:29,790 Mia! ovdje si! Bok! 26 00:05:31,916 --> 00:05:35,582 - Jeste li dugo ovdje? - Ne, tek smo stigli. 27 00:05:36,250 --> 00:05:40,540 - Jeste li se upoznali? Ovo je moja sestra Mia. - Frida. 28 00:05:40,708 --> 00:05:44,665 A ovo je njezin dečko Tim. - Frida je Elisabethina kći. 29 00:05:44,833 --> 00:05:48,499 - Oh! Vidim. - Nemojmo samo stajati ovdje. 30 00:05:49,625 --> 00:05:54,707 Hvala vam puno. Ali iznad svega, želim se zahvaliti 31 00:05:54,875 --> 00:06:02,082 za ovu nevjerojatnu hranu koje su Oskar i Frida osigurali, i... 32 00:06:02,500 --> 00:06:06,707 Tako sam nervozna kad moram ovako govoriti. 33 00:06:06,875 --> 00:06:14,624 Vrlo je... dirljivo što ste ovdje za moj 60. rođendan i iznad svega... 34 00:06:14,791 --> 00:06:19,499 slaviti moje zaruke s Elisabeth. 35 00:06:19,666 --> 00:06:25,249 I još važnije, hvala ti, Elisabeth, što si rekla da. 36 00:06:29,916 --> 00:06:33,249 - Vidi tko je ovdje! Uđite! - Bok, tata. 37 00:06:34,541 --> 00:06:40,957 Još jedno iznenađenje. Ovo je moja kći Mia i - bok, Tim - ovo je Tim. 38 00:06:41,125 --> 00:06:43,290 Ovo je divno. 39 00:06:43,458 --> 00:06:49,040 Sada sam potpuno okružena ljubavlju. 40 00:06:49,208 --> 00:06:56,374 Samo ću sjediti kraj Elisabeth i opustiti se. Želim da se večeras svi zabavite! 41 00:06:56,541 --> 00:06:58,790 Zbog toga smo ovdje, zar ne? 42 00:07:05,458 --> 00:07:10,124 Dobro! To je dosad najveći dar! 43 00:07:10,291 --> 00:07:14,832 Sada postajem emotivan. 44 00:07:15,333 --> 00:07:21,332 Mia mi je upravo rekla da su ona i Tim... će se vjenčati. 45 00:07:27,166 --> 00:07:30,457 čestitamo! 46 00:07:33,375 --> 00:07:38,540 Bok, Mia, drago mi je vidjeti te. svaka čast 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,290 Bok, Tim. svaka čast 48 00:07:44,625 --> 00:07:49,957 Oprosti što prekidam, ali htio bih i sam reći nekoliko riječi. 49 00:07:50,375 --> 00:07:52,457 Počet ću s tobom, Lasse. 50 00:07:53,083 --> 00:07:58,249 Možda nećemo uvijek dogovoriti se o svemu. 51 00:07:59,583 --> 00:08:04,957 Ali to je u redu. Iznad svega, jako usrećuješ moju majku. 52 00:08:05,125 --> 00:08:10,207 I to je jedino što me zanima. - A mama, ti zaslužuješ najbolje! 53 00:08:11,208 --> 00:08:18,749 Uspjeli smo postati obitelj vrlo brzo, i to me veseli. 54 00:08:19,791 --> 00:08:23,332 Gdje si, Oskar? 55 00:08:25,000 --> 00:08:28,124 I nadam se nastavljamo u tom duhu. 56 00:08:28,291 --> 00:08:33,832 A najviše od svega da ostaneš koliko god se čini da ste sretni sada. 57 00:08:34,000 --> 00:08:38,582 Htio bih nazdraviti mami i Lasseu. 58 00:08:44,416 --> 00:08:46,957 živjeli! 59 00:08:47,625 --> 00:08:52,124 - Kuk kuk... - URA! URA! URA! 60 00:08:52,708 --> 00:08:57,124 Sretan ti rođendan, Sretan ti rođendan, 61 00:08:57,291 --> 00:09:01,582 Sretan rođendan dragi Lasse... 62 00:09:03,083 --> 00:09:06,749 Elisabeth se čini super. 63 00:09:07,875 --> 00:09:11,915 Elisabeth je nevjerojatna. 64 00:09:12,833 --> 00:09:15,249 Znam da će ti se svidjeti. 65 00:09:15,416 --> 00:09:20,540 Dobro izgledaš, tata. 66 00:09:20,708 --> 00:09:24,207 Osjećam se odlično! 67 00:09:26,875 --> 00:09:31,957 Ne možemo li ti i ja prošetati u jutro, onako kako smo to radili? 68 00:09:32,125 --> 00:09:36,415 Misliš kad sam bio mali? 69 00:10:08,458 --> 00:10:12,665 - Što igraš? Flert? - Što? 70 00:10:13,458 --> 00:10:18,374 - S kim? - Frida. Sjajno se snalazite. 71 00:10:18,541 --> 00:10:22,665 Da, nisam ga dobio na letu. 72 00:11:25,416 --> 00:11:28,332 - Dobro jutro. Je li WC besplatan? - Naravno, uđi. 73 00:11:30,416 --> 00:11:34,415 - Tata? - Mislim da još spavaju. 74 00:11:55,125 --> 00:12:00,124 Bok. Spremni za našu šetnju? - Bok, Tim. Hvala za jučer. 75 00:12:00,291 --> 00:12:04,499 Mislio sam da idemo van jutros. 76 00:12:04,833 --> 00:12:09,040 - Jeste li uznemireni? - Ne, nisam uznemirena. 77 00:12:09,208 --> 00:12:13,624 Mislim da si uzrujan. - Tim, uzrujana je, zar ne? 78 00:12:13,791 --> 00:12:19,624 Definitivno je uzrujana. Mia ne kao da ne dobiješ ono što Mia želi. 79 00:12:19,791 --> 00:12:25,415 Htjela sam te zamoliti da dođeš u Fyn i savjetujte nas o produženju. 80 00:12:25,583 --> 00:12:29,207 - Ali vidim da sada nije vrijeme. - Rado bih. 81 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Ali samo ako mogu imati malo vremena sama s tobom. 82 00:12:32,875 --> 00:12:36,457 Naravno. 83 00:12:36,625 --> 00:12:39,040 - Bok. - Bok. 84 00:12:43,916 --> 00:12:47,165 svi Može tost? 85 00:12:48,458 --> 00:12:51,332 živjeli. 86 00:13:00,375 --> 00:13:04,957 - Tim, kako je društvo? - Dobro ide. 87 00:13:05,875 --> 00:13:10,249 Prvih nekoliko godina uvijek je teško, 88 00:13:10,416 --> 00:13:15,790 ali mislim da ide dugoročno dobro ići. 89 00:13:15,958 --> 00:13:19,249 Upravo smo dobili divovski projekt. 90 00:13:20,833 --> 00:13:23,499 Sjajno, čestitam. 91 00:13:23,666 --> 00:13:28,249 - A kad ću ja postati djed? - Prestani zanovijetati, tata. 92 00:13:28,416 --> 00:13:32,499 - Ne žuri nam se. - Ne čekaj predugo. 93 00:13:32,666 --> 00:13:38,290 - Ne želim do tada biti u domu. - Lasse! Utišajte malo. 94 00:13:39,458 --> 00:13:44,165 Hvala, Elisabeth. Zašto me pritiskati? Možda će Frida biti prva. 95 00:13:44,791 --> 00:13:46,040 Pravo? 96 00:13:50,333 --> 00:13:52,665 Naravno. 97 00:13:53,208 --> 00:13:57,290 - Pa gdje je medeni mjesec, Mia? - Ne znam. 98 00:13:57,458 --> 00:14:01,040 Nemam čak ni haljinu. Nisam imao vremena za razmišljanje. 99 00:14:01,208 --> 00:14:06,499 - Ne, nismo. - Razmišljam obući maminu haljinu. 100 00:14:06,666 --> 00:14:11,082 - Ako nemate ništa protiv. - Naravno da ne, dušo. 101 00:14:12,833 --> 00:14:16,332 Zašto bih? 102 00:14:23,458 --> 00:14:28,374 - Mia uopće nije onakva kakvom sam je zamišljala. - Ne? 103 00:14:28,541 --> 00:14:32,624 Jeste li je očekivali biti sličniji Oskaru? 104 00:14:32,791 --> 00:14:35,374 Možda. 105 00:14:35,541 --> 00:14:41,624 - Mia je više nalik svojoj majci. - Je li vaša veza u redu? 106 00:14:43,958 --> 00:14:47,457 zašto pitaš 107 00:14:47,625 --> 00:14:51,707 Ne čini li se da jest? 108 00:14:55,250 --> 00:15:00,915 Tati se stvarno nije svidjela moja ideja o vjenčanica. Jeste li primijetili? 109 00:15:03,333 --> 00:15:06,665 Možda bi ga trebao poslušati. 110 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 - Isključi kameru. - Hajdemo! 111 00:15:17,166 --> 00:15:20,624 Nemam energije! 112 00:15:20,791 --> 00:15:24,749 - Frida. Jesi li ga prevarila? - Bože, kako si radoznala! 113 00:15:24,916 --> 00:15:31,249 - znam jeste li - Nikada nisam varala, niti ću. 114 00:15:31,416 --> 00:15:36,040 - Mislim da je to užasno. - Ovdje isto. 115 00:15:36,208 --> 00:15:41,457 Pogotovo s tatinom indiskrecijom. Mia kaže da imamo mamin vjerni gen. 116 00:15:41,625 --> 00:15:45,540 - To zvuči dobro. - Drugačiji je sad kad ima Elisabeth. 117 00:15:45,708 --> 00:15:49,582 - Stvarno? - Da. Sada je tako miran. 118 00:15:52,375 --> 00:15:57,624 I mislim da postoji dobra šansa dobit ćeš dijete prije Mie i Tima. 119 00:15:57,791 --> 00:16:02,999 baš si sladak Mia je sretna što te ima. 120 00:16:03,166 --> 00:16:08,540 - Ti si kao najbolji mlađi brat. - Samo radim svoj posao. 121 00:16:12,041 --> 00:16:18,582 Kako to misliš, poslušaj ga? Ne sviđa ti se haljina? 122 00:16:18,750 --> 00:16:24,624 iskreno. To je ružna haljina iz 70-ih. 123 00:16:27,708 --> 00:16:32,915 Kakva je to razlika? Zašto ti je ta haljina toliko važna? 124 00:16:35,125 --> 00:16:37,999 ne znam... 125 00:16:38,166 --> 00:16:44,207 Uvijek mi se to sviđalo. Uvijek sam govorio mami Htjela sam ga nositi na svom vjenčanju. 126 00:16:49,791 --> 00:16:53,749 Samo želim naše vjenčanje biti savršen. 127 00:16:53,916 --> 00:16:59,332 Želim da budemo sretni i bez haljine ili bi tvoj otac to trebao pokvariti. 128 00:17:36,833 --> 00:17:42,332 - Mislim da je stvarno groovy. - primijetio sam. Možeš ići umjesto mene. 129 00:17:43,291 --> 00:17:45,832 Nemam vremena, moram raditi. 130 00:17:46,000 --> 00:17:51,207 - Možemo li i mi dobiti jedan takav? - Naravno. 131 00:17:54,333 --> 00:17:59,540 U redu, nazvat ću kad stignem. Bok! 132 00:18:13,666 --> 00:18:18,665 Oh, super, to je Astonovo. Jedan od moji učenici. Samo ga baci otraga. 133 00:18:28,083 --> 00:18:33,207 - Znam da me se ne tiče... - Samo naprijed i pitaj. 134 00:18:37,375 --> 00:18:41,749 Ti i Oskar... Hodate li ili tako nešto? 135 00:18:43,958 --> 00:18:47,707 - Što? - Ne znam, samo mi se čini... 136 00:18:49,875 --> 00:18:55,374 Što je tebi? Je li to dob razlika oko koje si zabrinut? 137 00:18:55,541 --> 00:18:59,999 Oprostite, "što se to mene tiče?" Uskoro ćemo postati obitelj. 138 00:19:00,166 --> 00:19:03,207 - Ne misliš li da je malo... - Ma daj. 139 00:19:03,375 --> 00:19:09,540 Nemamo iste roditelje. Činiš da to zvuči kao incest. 140 00:19:15,875 --> 00:19:21,082 Ali moram reći, tvoj mali brat je super u krevetu. 141 00:19:23,750 --> 00:19:28,124 - Isuse. Ne želim to čuti. - Što? On je! 142 00:19:50,583 --> 00:19:55,207 - To je bila šala o Oskaru i tebi? - Da. 143 00:19:56,833 --> 00:20:02,665 Nisam mogao odoljeti da te ne zadirkujem. Činiš se tako analno. 144 00:20:03,708 --> 00:20:06,999 O Bože, oprosti. Nisam mislio... 145 00:20:07,166 --> 00:20:12,290 - Nisam mislio analno analno, ja... - U redu je. 146 00:20:21,416 --> 00:20:26,624 Oskar je rekao da je prošlo dosta vremena otkad si doma? 147 00:20:26,791 --> 00:20:31,582 - Prošli Božić. - Shvaćam. 148 00:20:31,750 --> 00:20:37,374 Lasse izgleda malo drugačije kad si kod kuće. 149 00:20:39,416 --> 00:20:44,874 Možda zato što sam tako analan, ali nikada se prije nisam osjećala tako analizirano. 150 00:20:45,041 --> 00:20:51,124 Ne pokušavam te analizirati, to je bilo samo... promatranje. 151 00:21:43,500 --> 00:21:48,165 Gledajte, žao mi je zbog tog incidenta na trajektu. Da sam bila tako... 152 00:21:49,416 --> 00:21:52,290 - Nešarmantan? - Upravo tako. 153 00:21:53,000 --> 00:21:57,249 Mia, možeš li izaći na trenutak? 154 00:21:58,416 --> 00:22:01,582 Maline? 155 00:22:07,833 --> 00:22:11,540 Ovdje sam mislio mogli bismo izgraditi proširenje. 156 00:22:11,708 --> 00:22:17,499 Možda kuća za goste, možda sa sunčalištem ili tako nešto? 157 00:22:17,666 --> 00:22:21,457 - Što ti misliš? - To bi moglo biti lijepo. 158 00:22:21,625 --> 00:22:26,207 Ovdje bismo mogli sagraditi kocku... 159 00:22:26,375 --> 00:22:32,207 ...sa staklenom verandom s pogledom na šumu. Gdje je tata? 160 00:22:33,875 --> 00:22:37,707 Imao je hitan sastanak u gradu. 161 00:22:37,875 --> 00:22:42,499 - Što, znači ne dolazi? - Ne. Nije li ti rekao? 162 00:22:44,250 --> 00:22:48,999 - Ne... - Oh, ovo je nezgodno. 163 00:22:50,791 --> 00:22:56,415 Ući ću i započeti večeru, tako da se ti i Frida možete raspakirati. 164 00:23:09,625 --> 00:23:14,707 Bok, dobili ste Lassea Sundstroma. Ostavite poruku. 165 00:23:14,875 --> 00:23:20,915 Dovraga, tata, ne možeš me samo tako ostaviti na otoku usred ničega! 166 00:23:22,333 --> 00:23:26,999 Ne poznajem te ljude! 167 00:23:27,166 --> 00:23:32,332 Puno ti hvala! 168 00:23:42,875 --> 00:23:48,207 - Dakle, gdje je Mia? - Ne znam. Idem provjeriti. 169 00:23:48,375 --> 00:23:52,582 Uzmi svjetiljku. Možda je izgubljena. Ona je gradska djevojka. 170 00:23:52,750 --> 00:23:55,749 Namjeravala je nazvati. 171 00:23:55,916 --> 00:24:01,082 - Znam da joj je malo teško pristupiti. - Ne, misliš? 172 00:24:01,250 --> 00:24:05,915 Ali pokušaj biti ljubazan, u redu? Hej, znam...! 173 00:24:06,083 --> 00:24:11,207 - Donesite malo vina i cigareta. - "Pokušaj biti fin"? Ja sam uvijek fin! 174 00:24:11,375 --> 00:24:15,332 Dobro, idi sada. 175 00:24:23,875 --> 00:24:29,040 - Ovdje se skrivaš! Vino? - Hvala. 176 00:24:38,083 --> 00:24:42,374 Jeste li ikada bili u braku? 177 00:24:43,125 --> 00:24:45,332 br. 178 00:24:45,500 --> 00:24:49,499 Najbliže što sam došao je zaruka koja je trajala... 179 00:24:49,666 --> 00:24:54,874 ...točno pet mjeseci, tri tjedna i dva dana. 180 00:24:55,041 --> 00:24:59,082 Vau. Što se dogodilo? 181 00:24:59,250 --> 00:25:03,874 Otkrio sam da sam zaručen nekome koga nisam poznavao. 182 00:25:04,041 --> 00:25:09,665 - Mislio sam da jesam, ali nisam. - Prestao je ljuljati tvoj svijet? 183 00:25:09,833 --> 00:25:16,207 Ne, nikad nisam upoznao nikoga takvoga. Ne znam bih li to volio. 184 00:25:23,083 --> 00:25:25,915 Hvala. 185 00:25:47,500 --> 00:25:53,165 Ne mogu vjerovati da si ozbiljno mislio Spavala sam s Oskarom! 186 00:25:53,958 --> 00:26:00,207 - Pa ne poznajem te. - Smiješan si. sviđa mi se to. 187 00:26:09,125 --> 00:26:12,707 dođi ovamo daj da ti nešto pokažem. 188 00:26:18,458 --> 00:26:22,915 Mislim da su tu negdje... 189 00:26:26,416 --> 00:26:29,207 pogledajte! 190 00:29:55,500 --> 00:30:00,332 Ima još kave ako želiš. 191 00:30:03,041 --> 00:30:07,332 - Mia? - Ne hvala. 192 00:30:20,208 --> 00:30:25,499 Bok, pitao sam se ako imate automobile za iznajmljivanje? 193 00:30:28,666 --> 00:30:33,957 Dakle, nema drugog načina otići s otoka? 194 00:30:34,416 --> 00:30:37,332 U redu. Hvala. Bok. 195 00:30:38,166 --> 00:30:42,082 Mia! Hoćeš li ići u ribolov? 196 00:31:28,625 --> 00:31:32,332 Zašto si me poljubio? 197 00:31:37,541 --> 00:31:42,915 Ne možemo se pretvarati nije se dogodilo. 198 00:31:57,166 --> 00:31:59,082 Pa onda! 199 00:31:59,250 --> 00:32:02,624 da idemo 200 00:32:35,208 --> 00:32:39,582 Idemo na kupanje, doći ćemo kasnije! 201 00:33:04,333 --> 00:33:09,165 - Dakle, kažete da volite...? - Djevojke, da. 202 00:33:10,416 --> 00:33:13,624 Niste znali? 203 00:33:15,750 --> 00:33:21,540 - Zašto si me onda poljubio? - Ne znam. 204 00:33:22,875 --> 00:33:26,790 Upravo jesam. 205 00:33:27,333 --> 00:33:31,415 Da li vas ovo stresira? 206 00:33:31,583 --> 00:33:35,165 - Volim Tima. - Naravno. Ali možeš biti... 207 00:33:36,083 --> 00:33:44,083 - ... privlači više od jedne osobe. - "Privučen"? Gle, ja nisam kao ti. 208 00:33:45,291 --> 00:33:47,957 U redu. 209 00:33:50,083 --> 00:33:55,415 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 210 00:34:22,583 --> 00:34:27,749 - Nešto nije u redu? - Ne. 211 00:34:31,333 --> 00:34:35,415 Ne, samo sam umorna. 212 00:40:56,916 --> 00:41:01,124 Dobro jutro! Jeste li dobro spavali? 213 00:41:01,791 --> 00:41:04,832 Onda idemo. 214 00:41:34,083 --> 00:41:38,124 Pa onda, tu smo. 215 00:41:44,625 --> 00:41:51,457 - O ne, što nije u redu, Frida? - Motor je osjetljiv, daj mu vremena. 216 00:41:56,333 --> 00:41:59,749 Oh. Gesundheit. 217 00:42:00,666 --> 00:42:03,707 Rekao sam ti da imaš nekoga pogledaj ovaj auto. 218 00:42:03,875 --> 00:42:10,832 Znam to, mama, ali prigovaram neće upaliti auto. 219 00:42:15,875 --> 00:42:20,457 znaš što Mislim da bismo trebali uzeti autobus ili ćemo propustiti trajekt. 220 00:42:20,625 --> 00:42:25,707 Stići ćemo na autobus ako sada krenemo. Mogli bismo i mi. 221 00:42:43,291 --> 00:42:49,249 Pedeset i šest ljudi već je odgovorilo na moj e-mail o vjenčanju. 222 00:43:12,625 --> 00:43:16,749 - Imaš li sve? - Da, da. 223 00:43:16,916 --> 00:43:21,415 - Nešto nije u redu? - Ne. 224 00:43:47,583 --> 00:43:51,582 Jesi li ljut na mene? 225 00:43:52,791 --> 00:43:58,540 Jako mi se sviđaš, Frida. Ali iznutra sam se sav okrenuo. 226 00:43:59,250 --> 00:44:02,540 razumijem! 227 00:44:03,708 --> 00:44:09,082 Ali ja sam ovdje. Možeš razgovarati sa mnom. 228 00:44:09,250 --> 00:44:13,957 Frida, volim Tima. 229 00:44:16,416 --> 00:44:19,499 Ne vjerujem u to. 230 00:44:20,541 --> 00:44:24,165 Izgradili smo život zajedno. 231 00:44:24,333 --> 00:44:28,790 Znam da gajiš osjećaje prema meni. 232 00:44:29,458 --> 00:44:35,624 Udajem se za Tima za nekoliko mjeseci. Ne mogu se ovako osjećati, zar ne vidiš? 233 00:44:35,791 --> 00:44:38,999 jednostavno ne mogu. 234 00:44:58,708 --> 00:45:03,749 Onda ćeš jednostavno morati nastavi živjeti s njim. 235 00:45:23,833 --> 00:45:30,915 U redu. Samo sam htio da te upoznam jedni druge. Pretpostavljam da je bilo glupo. 236 00:45:32,125 --> 00:45:38,207 Ovdje sam da te vidim, tata. Htio sam vam pokazati svoj rad. 237 00:45:38,375 --> 00:45:42,665 - Razgovarajte o vjenčanju. Zar ne vidite? - Naravno. Samo naprijed i razgovaraj. 238 00:45:42,833 --> 00:45:48,915 Zar ne možete obratiti pažnju na što ti radiš? Zategnite ga još malo. 239 00:45:51,500 --> 00:45:55,082 Hajde, čvršće! 240 00:45:59,833 --> 00:46:05,707 Stvarno želiš nositi mamine obući se na najveći dan u svom životu? 241 00:46:06,291 --> 00:46:11,499 - Ako je to crack na mene, ne muči se. - Što? 242 00:46:11,666 --> 00:46:16,749 Znam da misliš da je razvod bio moj greška, ali oboje smo donijeli odluku. 243 00:46:16,916 --> 00:46:21,790 Ali samo je jedan od vas zajebavao njezina najbolja prijateljica i laganje o tome. 244 00:46:22,166 --> 00:46:27,540 iskreno! Imali smo problema puno prije toga. 245 00:46:27,708 --> 00:46:31,707 Fino. Što je ovo s haljinom? Kako ti je to pukotina? 246 00:46:31,875 --> 00:46:38,165 - Samo zato što sam imao aferu... - Ne želim čuti o tome! 247 00:46:38,333 --> 00:46:41,457 - Točno, shvaćam. - Već je dovoljno uništeno! 248 00:46:41,625 --> 00:46:45,624 Shvaćam! Hoćemo li postaviti mrežu? 249 00:46:47,000 --> 00:46:51,415 - Hoćemo li igrati ili ne? - Ne! 250 00:46:51,583 --> 00:46:56,332 - Učinio sam ovo za tebe! - Hej! Vrijeme je za jelo! 251 00:46:56,500 --> 00:46:59,249 U redu! 252 00:47:00,416 --> 00:47:04,874 Sad povuci malo jače! 253 00:47:05,583 --> 00:47:11,165 Bilo je to stvarno sebično od tebe da se ne pojavi u kućici. 254 00:47:11,333 --> 00:47:15,457 - Možemo li prestati s prigovaranjem? - Zanovijetanje? 255 00:47:16,041 --> 00:47:20,540 Imaš tako super odnos s Fridom, i ja... 256 00:47:30,791 --> 00:47:34,665 Možete li dodati salatu, molim? 257 00:47:36,083 --> 00:47:40,582 - Želi li tko kruha? - Ne hvala. 258 00:47:42,791 --> 00:47:49,207 - Mia, jesi li rekla da tražimo kuću? - Kako lijepo. Odlična investicija! 259 00:47:50,041 --> 00:47:53,957 Tražili smo za nešto malo, 260 00:47:54,125 --> 00:47:58,374 da bismo mogli kasnije eventualno proširiti. 261 00:47:58,583 --> 00:48:03,040 - Jeste li što pronašli? - Ne. 262 00:48:03,208 --> 00:48:08,832 Pogledali smo nekoliko mjesta, ali ništa nas zapravo nije zanimalo. 263 00:48:10,000 --> 00:48:12,707 ne mogu... ja... 264 00:48:12,875 --> 00:48:16,874 ja...ne mogu... 265 00:48:19,500 --> 00:48:25,957 ...ostani ovdje. Ranije sam jeo ćevap a ja... ne osjećam se dobro. 266 00:48:26,125 --> 00:48:31,582 - Mislim da ću uzeti auto i otići. - Kada ste počeli jesti meso? 267 00:48:33,583 --> 00:48:36,957 Uh, to je bio jedan od onih, uh... 268 00:48:37,125 --> 00:48:41,874 Vegetarijanski ćevap. 269 00:48:42,583 --> 00:48:45,415 - Vebab. - Vebab? 270 00:48:47,958 --> 00:48:53,082 - Da. - Nije li sav smisao ćevapa u mesu? 271 00:48:54,583 --> 00:48:59,374 - Ili tofu. - To uopće ne zvuči dobro. 272 00:48:59,541 --> 00:49:04,499 Ali Frida, popila si dosta vina. Pozvat ćemo vam taksi. 273 00:49:05,083 --> 00:49:08,040 - Mogu te odvesti. - To je... 274 00:49:08,208 --> 00:49:13,582 Zašto jesti vebab osim ako ti stvarno želiš meso? Ne razumijem to. 275 00:49:13,750 --> 00:49:19,915 Ne, pa... pretpostavljam da ne možeš razumjeti sve cijelo vrijeme. 276 00:50:13,833 --> 00:50:16,582 Zdravo? 277 00:50:16,875 --> 00:50:19,290 Bok! 278 00:50:21,833 --> 00:50:26,999 Jako si mi nedostajao! Napravio sam večeru, uđi! 279 00:50:30,416 --> 00:50:36,457 Što je to? Jesam li u krivu u vezi haljine? 280 00:50:36,625 --> 00:50:39,332 Što? 281 00:50:40,500 --> 00:50:46,457 Nešto nije u redu? Napravio nešto dogoditi između tebe i Tima? 282 00:50:46,625 --> 00:50:49,957 Jeste li se posvađali? 283 00:50:51,416 --> 00:50:57,999 Tvoja mama i ja također smo se puno svađali prije nego što smo se vjenčali. 284 00:51:01,416 --> 00:51:05,249 To su samo živci. 285 00:51:05,416 --> 00:51:09,749 Nije to ništa, tata. samo je... 286 00:51:12,791 --> 00:51:19,915 - Ne možeš li jednostavno reći što nije u redu? - Samo sam malo umoran. 287 00:51:23,625 --> 00:51:26,582 Vidi, sutra... 288 00:51:27,000 --> 00:51:30,624 ...možete mi pokazati svoje nacrte... 289 00:51:30,791 --> 00:51:35,915 ...i možemo potrošiti cijeli dan zajedno. 290 00:51:37,041 --> 00:51:40,040 Zvuči dobro? 291 00:52:28,458 --> 00:52:31,999 - Bok. - Bok... Što radiš? 292 00:52:32,416 --> 00:52:36,957 - Idem kući s tobom. - Kući? 293 00:52:37,125 --> 00:52:42,457 - Zar nisi namjeravao ostati tjedan dana? - Da, ali sam se predomislio. 294 00:52:42,625 --> 00:52:47,957 Vraćaš se svojim roditeljima nije tvoja stvar, zar ne? 295 00:53:15,541 --> 00:53:21,040 Zar joj nećeš uzeti cvijet unutra? Dala ti je lijepu vazu. 296 00:53:22,583 --> 00:53:26,915 Nije cvijet, to je orhideja. 297 00:53:27,083 --> 00:53:31,915 I bilo je ovdje 30 godina, Elisabeth. 298 00:53:34,791 --> 00:53:38,290 Ako ste njegovali svoju obitelj kao tvoje orhideje... 299 00:53:38,458 --> 00:53:42,457 ...stvari bi bile drugačije. 300 00:53:55,375 --> 00:54:00,374 - Reci barem zbogom Oscaru! - Ššš! Samo želim ići kući. 301 00:54:19,000 --> 00:54:22,207 Bože, divno je ponovno biti doma! 302 00:54:22,375 --> 00:54:27,832 Sljedeći put kad se poželim vratiti, podsjeti me na ovo putovanje. 303 00:54:38,875 --> 00:54:42,790 Što se ovdje dogodilo? 304 00:54:42,958 --> 00:54:48,707 Naletio na granu drveta na Fyn. Gradska djevojka, znaš. 305 00:54:55,875 --> 00:55:01,707 - Moram nakratko do ureda. - Ne, nemoj! Učini to sutra. 306 00:55:13,083 --> 00:55:15,957 Što je to? 307 00:55:25,166 --> 00:55:28,957 volim te 308 00:55:31,625 --> 00:55:34,749 Volim te, Tim. 309 00:55:35,208 --> 00:55:40,749 Plastične podloge. Imali bismo učiniti nešto s ovim podovima. 310 00:55:44,666 --> 00:55:48,207 Kamin! 311 00:55:48,375 --> 00:55:54,499 - Oduvijek sam želio jedno takvo. - Bilo bi lijepo zimi. 312 00:55:56,875 --> 00:56:00,415 - Šališ se! - Što nije u redu s Jakobsbergom? 313 00:56:00,583 --> 00:56:05,082 Tako je zapušteno. Morali bismo zamijeniti sve podove. 314 00:56:05,250 --> 00:56:11,874 - I nema mjesta za dječju sobu. - To bi moglo biti daleko! 315 00:56:12,041 --> 00:56:17,040 Ne ako prestaneš uzimati pilulu. to neće biti više od godinu i pol. 316 00:56:17,208 --> 00:56:21,999 - Sada ne želim djecu. Vi to znate. - Pa, ne sada. 317 00:56:22,166 --> 00:56:26,415 Ali u skoroj budućnosti. 318 00:56:26,583 --> 00:56:30,957 Pravo? Želiš li djecu sa mnom? Vjenčat ćemo se, zar ne? 319 00:56:31,125 --> 00:56:36,415 - Moramo planirati unaprijed za djecu. - Ne možete sve planirati u životu! 320 00:56:36,583 --> 00:56:41,082 Pa onda mi objasni kako stvari funkcioniraju! 321 00:56:46,208 --> 00:56:50,082 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 322 00:56:50,250 --> 00:56:52,790 u pravu si 323 00:56:52,958 --> 00:56:57,207 Paničarim kad planiraš naše živote. Zar ne vidite koliko je to stresno? 324 00:56:57,375 --> 00:57:02,665 - Trebaš nekoga tko će preuzeti odgovornost. - Što si rekao? 325 00:57:02,833 --> 00:57:09,749 Pogledaj Oskara! I sam je narastao neki vrckavi brkovi. 326 00:57:09,916 --> 00:57:14,374 Izgleda kao psihopata, zar ne misliš 327 00:57:21,875 --> 00:57:24,624 Pozdrav, Tim na telefonu. 328 00:58:03,708 --> 00:58:06,707 Frida? 329 00:58:08,583 --> 00:58:13,540 Ovdje je vrlo usamljeno. Zar ne možeš doći u krevet? 330 00:58:13,708 --> 00:58:16,790 ja dolazim jesam 331 00:58:34,583 --> 00:58:36,957 Ne... 332 00:58:38,250 --> 00:58:43,499 - Što je? - Ne znam. 333 00:58:51,291 --> 00:58:57,582 U prošlosti si bio kao vanzemaljac dva tjedna. Jedva te prepoznajem. 334 00:58:59,416 --> 00:59:03,415 Što je to? 335 00:59:27,166 --> 00:59:30,540 ostavit ću te na miru. 336 01:00:25,291 --> 01:00:30,415 - Hoćeš li doći večeras na večeru? - Ne mogu. 337 01:00:30,750 --> 01:00:34,707 Zašto nikad ne dođeš i više jesti s nama? 338 01:00:34,875 --> 01:00:38,915 - Je li se nešto dogodilo? - Ne. 339 01:00:40,833 --> 01:00:44,915 - Frida, što je? - Ne znam kako to reći. 340 01:00:47,583 --> 01:00:52,040 - Mia i ja, mi... - Mia? 341 01:00:53,000 --> 01:00:57,582 Nešto se dogodilo među nama. 342 01:00:58,958 --> 01:01:01,624 "Nešto"? 343 01:01:01,791 --> 01:01:05,540 Možete li, molim vas, pokušati objasniti? 344 01:01:13,208 --> 01:01:20,040 Mislim... da je Mia biseksualka, ali ja nemoj misliti da ona to želi priznati. 345 01:01:22,458 --> 01:01:26,624 Što to dovraga znači? 346 01:01:27,875 --> 01:01:31,999 Da sam zaljubljen u nju. 347 01:01:32,833 --> 01:01:34,707 Zaboga! 348 01:01:35,625 --> 01:01:40,249 Zamolio sam te da pokušaš biti dobar prema njoj, da se ne zaljubim u nju! 349 01:01:40,416 --> 01:01:46,582 - Bože, oprosti... Kao da sam namjeravao ovo učiniti. - Kako se možeš šaliti s ovim? 350 01:01:46,750 --> 01:01:51,749 Možeš voljeti koga hoćeš, ali ne Lasseova kći! 351 01:01:51,916 --> 01:01:57,207 - Bilo tko osim nje! - Što mogu učiniti? Ne ponosim se time. 352 01:02:00,416 --> 01:02:05,624 - A Elin? - Ne zna, ali osjeća. 353 01:02:06,625 --> 01:02:10,665 Nakon što ste prošli potpuno ista stvar! 354 01:02:10,833 --> 01:02:16,040 Sjećaš li se kako si shrvan bili? A sada to radiš Elin. 355 01:02:19,500 --> 01:02:22,624 To je stvarno okrutno, Frida. 356 01:02:25,708 --> 01:02:28,499 - Što si mislio? - Nisam! 357 01:02:28,666 --> 01:02:32,249 Ne, nisi! 358 01:02:33,583 --> 01:02:35,749 Ne... 359 01:02:37,750 --> 01:02:44,040 Nikad nisam varala, niti ću. Mislim da je to užasno. 360 01:02:46,208 --> 01:02:50,499 Jesi kod kuće? Čekala sam te sat vremena! 361 01:02:50,666 --> 01:02:53,207 Žao mi je, nisam imao vremena. 362 01:02:58,250 --> 01:03:02,665 nedostajao si mi 363 01:03:04,250 --> 01:03:07,957 Što je to? 364 01:03:11,166 --> 01:03:16,124 - Ne mogu. - Što? 365 01:03:19,875 --> 01:03:26,499 dušo... Bože, tako mrzim što ti ovo radim! 366 01:03:37,208 --> 01:03:40,582 tko je 367 01:03:45,208 --> 01:03:50,124 To je Mia, Oskarova sestra. 368 01:03:53,541 --> 01:03:59,915 Grubo za Lassea, dvije nasipe u obitelji. Imao je problema s nama. 369 01:04:03,000 --> 01:04:06,499 Zaljubljen sam u nju. 370 01:04:36,750 --> 01:04:42,249 Dakle, prevario si me s Mijom. Koja će se udati za svog dečka. 371 01:04:47,500 --> 01:04:51,582 Što se dovraga igraš? 372 01:04:52,875 --> 01:04:59,415 Stvarno ti ne želim to učiniti. Znam točno kako se osjećaš. 373 01:04:59,583 --> 01:05:03,457 znam... 374 01:05:06,708 --> 01:05:10,457 znaš što najodvratnija stvar je? 375 01:05:11,208 --> 01:05:15,832 Stvarno sam mislio bio si bolji od ovoga. 376 01:05:17,208 --> 01:05:21,040 Ti si za nju samo eksperiment. 377 01:05:22,083 --> 01:05:27,249 Nikada ga neće ostaviti. Zar to ne shvaćaš? 378 01:06:08,083 --> 01:06:14,790 Pa, to je... Bili su mamurni kad su ovo grožđe gazili. 379 01:06:14,958 --> 01:06:18,999 Daj mi tu čašu! 380 01:06:19,583 --> 01:06:22,707 Pa, što je ovo s brkovima? Neka kriza godina? 381 01:06:22,875 --> 01:06:27,374 ne znam Jednostavno se dogodilo. Tim je sav poludio. 382 01:06:28,375 --> 01:06:33,207 Rekao je da ga moram obrijati kad bih mu želio biti kum. 383 01:06:33,375 --> 01:06:38,207 Mogu li ga oteti ovaj vikend? Odvući ga na momačku večer? 384 01:06:38,708 --> 01:06:40,874 Naravno, učini to. 385 01:06:42,416 --> 01:06:46,874 - Jesi li se čuo s tatom? - Da, dobro je. Niste razgovarali? 386 01:06:47,041 --> 01:06:49,999 - Ne. - U redu. 387 01:06:55,208 --> 01:07:00,624 Frida je rekla da pozdravim. Ona je u gradu ovaj vikend sa svojom školom. 388 01:07:00,791 --> 01:07:04,082 Održavaju koncert u Ostra Realu. 389 01:07:04,958 --> 01:07:09,124 Vas dvoje biste trebali doći. Vas dvoje se možete družiti! 390 01:07:15,500 --> 01:07:19,332 Pričao sam s Fridom... 391 01:07:19,500 --> 01:07:23,374 Je li dobro? 392 01:07:23,958 --> 01:07:28,624 - Ne baš. - Ne? 393 01:07:33,208 --> 01:07:38,665 - Zaljubljena je u tvoju kćer. - Što si rekao? 394 01:07:40,125 --> 01:07:45,540 - Reci to opet. - Čujem da i Mia gaji osjećaje prema njoj. 395 01:07:46,458 --> 01:07:50,790 - Ali Mia je zaručena za Tima. - znam 396 01:07:51,916 --> 01:07:56,207 - Možda je biseksualka? - Ne mislim tako. 397 01:07:56,375 --> 01:08:01,040 - Hajdemo jesti. Sjesti. - Šališ se? 398 01:08:02,791 --> 01:08:05,624 Mahune? 399 01:08:14,958 --> 01:08:20,915 Dakle, u redu je što je moja kći gay, ali ne i Mia? 400 01:08:21,333 --> 01:08:26,290 Moja kći nije homoseksualka, Elisabeth. 401 01:08:27,708 --> 01:08:33,207 - Misliš da nije u redu? Odvratno? - Jesam li to rekao? 402 01:08:33,375 --> 01:08:38,332 - Ali to baš i nije normalno, zar ne? - Pa nije jebeno normalno, zar ne? 403 01:08:38,500 --> 01:08:43,499 Nijedan roditelj ne želi da njegovo dijete bude takvo poofter ili dyke, jesu li Elisabeth? 404 01:08:43,666 --> 01:08:46,540 Znači Frida nije normalna? 405 01:08:49,916 --> 01:08:53,915 Lasse, kad je Frida izašla... 406 01:08:54,083 --> 01:08:57,124 ...nije mi bilo lako, priznajem. 407 01:08:57,291 --> 01:09:02,874 Ali sad sam jako sretna da je ona to što jeste, 408 01:09:03,041 --> 01:09:08,457 i da se zalaže za ono što jest. Inače ne bi bila moja kći. 409 01:09:08,625 --> 01:09:13,665 Nemojmo o ovome više, u redu? 410 01:09:13,833 --> 01:09:18,374 Kako bi to išta riješilo? 411 01:09:21,166 --> 01:09:23,374 Lasse? 412 01:09:26,625 --> 01:09:30,957 Ovo je suludo! 413 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 Tko si ti dovraga? 414 01:09:39,541 --> 01:09:43,832 Koji kurac ti razmišljaš? 415 01:09:48,875 --> 01:09:51,165 Isuse Kriste! 416 01:12:45,708 --> 01:12:48,290 Mia! 417 01:12:56,416 --> 01:13:00,915 Nisam trebao dolaziti, moram ići. Oskar nije mogao doći, ali je rekao... 418 01:13:01,083 --> 01:13:04,124 Čekaj, čekaj, čekaj. 419 01:13:08,750 --> 01:13:15,582 Daj mi pet minuta i poslat ću djeca kući s roditeljima. 420 01:13:15,750 --> 01:13:18,707 čekaj me. 421 01:13:19,333 --> 01:13:22,249 ne idi 422 01:13:25,833 --> 01:13:30,249 Tako sam sretna što si ovdje! 423 01:13:46,583 --> 01:13:50,457 Skrivaš li se ovdje? 424 01:13:52,583 --> 01:13:57,874 Želim otići s tobom. daleko. 425 01:13:59,958 --> 01:14:03,582 Biste li željeli? 426 01:16:21,041 --> 01:16:24,874 Mislim da si mi lagao. 427 01:16:29,916 --> 01:16:34,790 Ne mogu biti prva djevojka s kojom si bio. 428 01:16:35,666 --> 01:16:41,415 - Ne... je li to tako očito? - Jeste. 429 01:16:44,916 --> 01:16:50,665 Razmišljao sam o tome dok smo bili na Fynu, također. Zašto mi nisi rekao? 430 01:16:50,833 --> 01:16:54,957 - Je li te sram? - Ne. 431 01:16:56,083 --> 01:17:00,665 Samo nikad nisam mislio Opet bih se ovako osjećao. 432 01:17:00,833 --> 01:17:04,749 Jeste li je voljeli? 433 01:17:04,916 --> 01:17:10,499 - Bi li bio ljubomoran kad bih rekla da? - Da, apsolutno. 434 01:17:14,333 --> 01:17:18,207 - Zna li Tim? - Ne. 435 01:17:18,375 --> 01:17:22,290 Bilo je to davno prije njega. 436 01:17:22,458 --> 01:17:27,665 Nikada ga nisam prevarila. Prije sada. 437 01:17:30,208 --> 01:17:34,499 Želim biti s tobom cijelo vrijeme. 438 01:17:34,666 --> 01:17:40,082 Ali ja ne želim biti netko s kojom varaš Tima. 439 01:18:04,416 --> 01:18:09,582 Stvarno želim sagraditi kuću negdje uz more. 440 01:18:09,750 --> 01:18:15,415 U Andaluziji ili Kataloniji. 441 01:18:17,000 --> 01:18:22,249 - Živjela bih s tobom u kutiji za cipele. - Ozbiljno... 442 01:18:22,416 --> 01:18:28,499 Što ako smo to učinili? Upravo smo uzeli, ti i ja. 443 01:18:28,875 --> 01:18:34,124 Počeo ispočetka negdje drugdje. 444 01:18:34,958 --> 01:18:37,999 Zašto ne možemo početi ispočetka ovdje? 445 01:18:39,750 --> 01:18:44,582 Je li vam to previše realno? 446 01:18:46,083 --> 01:18:49,665 Je li previše neromantično? 447 01:19:17,708 --> 01:19:19,999 Frida. 448 01:19:40,791 --> 01:19:47,290 Nikada nisam imao tako jake osjećaje za svakoga kao što ja imam za tebe. 449 01:19:49,166 --> 01:19:53,499 Ali sve što želite učiniti je pobjeći. 450 01:19:56,916 --> 01:20:01,082 "Početi ispočetka"? 451 01:20:02,375 --> 01:20:06,957 Znate li koliko Čeznem li to učiniti? 452 01:20:11,166 --> 01:20:16,457 Ali ti se udaješ za Tima za tri mjeseca. 453 01:20:16,625 --> 01:20:20,082 Ja sam idiot. 454 01:20:26,000 --> 01:20:30,165 što namjeravaš 455 01:20:38,958 --> 01:20:43,082 volis li ga 456 01:21:04,125 --> 01:21:08,624 Ne možeš se udati za Tima. 457 01:21:08,791 --> 01:21:12,749 Ne bih mogao preživjeti da jesi. 458 01:22:20,708 --> 01:22:26,624 - Tata? Je li se nešto dogodilo? - Ne. Samo sam ti htio čuti glas. 459 01:22:26,791 --> 01:22:34,540 - I hvala na vazi. - U redu. Nema na čemu. 460 01:22:35,416 --> 01:22:39,790 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 461 01:22:41,041 --> 01:22:47,040 Nisam znao da je tako kasno. Poklopimo slušalicu. 462 01:22:47,208 --> 01:22:50,374 - U redu. - Dobro. 463 01:22:52,333 --> 01:22:54,915 Bok. 464 01:23:42,625 --> 01:23:48,540 Mogli bismo ovako živjeti, zar ne? Ovo je skoro kao kutija za cipele. 465 01:23:59,375 --> 01:24:03,999 Ne bih želio da bude ovako. Nije stvarno. 466 01:24:04,166 --> 01:24:09,540 Zaključavamo se iz stvarnog života. 467 01:24:13,458 --> 01:24:18,832 Teško mi je, Frida. Nisam hrabar kao ti. 468 01:24:21,291 --> 01:24:26,457 Samo želim ljudima ne bi postavljao pitanja. 469 01:24:38,166 --> 01:24:43,790 Želim da postavljaju pitanja. Ponosan sam na tebe. 470 01:24:46,083 --> 01:24:50,457 Želim pokazati svijetu koliko te volim. 471 01:25:11,583 --> 01:25:15,332 Vidimo se u jedan sat. 472 01:25:18,041 --> 01:25:20,374 hej... 473 01:25:28,458 --> 01:25:33,665 Ne dobivam strnjike ili tako nešto. Mislio sam da izgleda super. 474 01:26:14,833 --> 01:26:19,707 - Mislim da sam oduvijek znala za Miju. - Što? 475 01:26:20,666 --> 01:26:26,499 Iako je to bila samo sumnja, Nisam se uspio nositi s tim. 476 01:26:28,666 --> 01:26:32,749 Znaš, kad mi je Frida rekla... 477 01:26:33,458 --> 01:26:39,165 ...upala me panika u razmišljanje o svemu što bi mi nedostajalo. 478 01:26:39,333 --> 01:26:45,582 Vjenčanje, biti baka, takve stvari. 479 01:26:46,875 --> 01:26:52,415 - Ali sada znam bolje. - Da. 480 01:26:53,000 --> 01:26:57,915 Samo želim da bude sretna. 481 01:28:33,875 --> 01:28:40,249 - Imam neke obaveze u gradu. - Sada? Uskoro krećemo. 482 01:28:41,958 --> 01:28:47,915 - Što? - Rezervirali ste sastanak sa svećenikom. 483 01:29:17,000 --> 01:29:21,290 Tako! Kladim se da si nervozan! 484 01:29:21,458 --> 01:29:28,707 Vjenčanja prolaze jako brzo, pa pokušajte živi u trenutku dok stojiš ovdje. 485 01:29:29,333 --> 01:29:35,790 To ide ovako: prvo kažete svoje zavjete. Onda se obraćam tebi, Tim. 486 01:29:35,958 --> 01:29:41,249 - Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, lijepo ime, Bratthall. 487 01:29:41,416 --> 01:29:44,874 - Uzimaš li... - Marija. 488 01:29:45,041 --> 01:29:51,415 Morat ćete progovoriti, pa oni unutra leđa čuti. Još jednom, malo glasnije. 489 01:29:51,875 --> 01:29:58,415 - Maria Eva Sundstrom. - Maria Eva Sundstrom kao vaša supruga? 490 01:29:58,583 --> 01:30:01,332 - Znam. - Onda si ti na redu. 491 01:30:01,500 --> 01:30:05,540 A onda obavezni poljubac. Badabing, badaboom. 492 01:30:05,708 --> 01:30:12,374 I onda ste u braku. Dok vas smrt ne rastavi. Kraj. 493 01:30:15,458 --> 01:30:18,124 ne mogu 494 01:30:24,000 --> 01:30:27,749 žao mi je! 495 01:30:29,166 --> 01:30:34,457 Sigurna sam da je samo nervozna. Idi i razgovaraj s njom, pa se vrati. 496 01:30:34,625 --> 01:30:40,207 Ovo se stalno događa! Sve vrijeme. 497 01:30:41,041 --> 01:30:42,790 moj moj... 498 01:30:43,083 --> 01:30:51,083 Mia! 499 01:31:09,333 --> 01:31:13,124 Frida! Frida! 500 01:31:22,041 --> 01:31:26,207 - Hvala Bogu, mislio sam da si otišao. - Ne mogu to učiniti. 501 01:31:26,375 --> 01:31:33,707 - Ne mogu se udati za Tima. zaljubljen sam u tebe. - Još nisi gotova s ​​njim. 502 01:31:34,125 --> 01:31:38,540 Niste završili sa svojim životom zajedno. Što se danas dogodilo, 503 01:31:38,708 --> 01:31:45,207 kad sam te cekala, to će se uvijek dogoditi. 504 01:31:45,375 --> 01:31:50,540 Trebao sam se probuditi iz ovaj san tebe, i ja jesam. 505 01:31:50,708 --> 01:31:56,749 - Zar ne znaš što sam žrtvovao? - Nisi jedini! 506 01:31:57,958 --> 01:32:01,790 Ne radi se samo o tebi. 507 01:32:05,916 --> 01:32:09,082 - Frida, molim te, nemoj ići. - Nećeš se boriti za nas. 508 01:32:09,250 --> 01:32:13,499 - Sada se borim! - Ne, nisi! 509 01:32:18,375 --> 01:32:22,165 Frida, ne idi. Frida! 510 01:32:55,250 --> 01:33:02,249 To su svadbeni jelovnici. Upravo su stigli. Izvrstan tajming. 511 01:33:04,166 --> 01:33:10,874 - Posvuda sam te tražio. - Nemam ti što reći. 512 01:33:11,041 --> 01:33:17,207 Ali razmišljam o tome što jesmo reći ćemo našoj obitelji i prijateljima. 513 01:33:19,250 --> 01:33:24,624 Žao nam je, vjenčanje je otkazano. 514 01:33:25,791 --> 01:33:30,332 Navodno je Mia lezbejka. 515 01:33:30,500 --> 01:33:34,207 Kako... kako si znao? 516 01:33:37,000 --> 01:33:40,832 Vidio sam te s Fridom. 517 01:33:43,916 --> 01:33:45,374 Šupak. 518 01:33:50,541 --> 01:33:56,582 - Žao mi je što ste tako saznali. - Izlazi van. 519 01:33:59,125 --> 01:34:01,832 ODJEBI VAN! 520 01:34:02,000 --> 01:34:06,499 - Tim... - IZLAZITE VAN! IĆI! 521 01:34:52,666 --> 01:34:59,624 Mislim da je glavni razlog zašto smo išli oženiti je da su to svi očekivali. 522 01:35:05,083 --> 01:35:08,915 sramiš li se mene? 523 01:35:09,083 --> 01:35:14,290 Samo želim da budeš sretna i zdravo. 524 01:35:14,916 --> 01:35:20,290 Mislim da nemam izbora. Ovo sam ja. 525 01:35:23,958 --> 01:35:29,540 - Misliš li da sam ja kriv? - Mora li to biti nečija krivnja? 526 01:35:33,791 --> 01:35:39,790 - Zašto Frida? - Zato što je volim. 527 01:36:16,791 --> 01:36:20,207 Sedam godina, Mia. 528 01:36:22,875 --> 01:36:25,999 Sedam godina. 529 01:36:32,208 --> 01:36:38,165 Mislio sam da znam s kojim sam gradio svoj život. 530 01:36:38,333 --> 01:36:41,040 Tako mi je žao, Tim. 531 01:36:42,833 --> 01:36:46,749 Ti za mene više ne postojiš. 532 01:37:36,750 --> 01:37:40,499 Idem na jug s tatom. 533 01:37:40,666 --> 01:37:43,707 Iselit ću se kad se vratim. 534 01:38:30,125 --> 01:38:32,790 - Bok. - Je li Frida kod kuće? 535 01:38:32,958 --> 01:38:35,332 Ne, ona nije ovdje. 536 01:38:35,500 --> 01:38:39,749 Znaš li gdje je ona? 537 01:38:41,791 --> 01:38:43,957 jesi li ti Mia? 538 01:38:44,125 --> 01:38:49,749 - Možete li mi reći gdje je ona? - Preko mog mrtvog tijela. 539 01:39:11,125 --> 01:39:14,665 Gdje je Frida? Elisabeth, znaš li gdje je? 540 01:39:14,833 --> 01:39:22,040 Treba joj mir i tišina, Mia. A ti nisi ono što joj treba. 541 01:39:22,208 --> 01:39:27,915 Elisabeth, napravio sam totalnu guzicu od sebe. ništa mi više nije ostalo. 542 01:39:29,416 --> 01:39:32,832 Ako znaš gdje je ona, molim te reci mi. Sada. 543 01:39:42,708 --> 01:39:46,249 stvarno se nadam znaš što radiš. 544 01:39:50,333 --> 01:39:54,915 Njezin let za Barcelonu odlazi za 40 minuta. 545 01:40:09,916 --> 01:40:12,040 Idi sada! 546 01:41:25,000 --> 01:41:32,457 Let DY3656 za Barcelonu polazak s izlaza 7.